Վենսան Գիլյեն (1978 Ֆրանսիա)
Memoria
Թարգմանությունը՝ Շուշանիկ Թամրազյանի
Անհավատարիմ մառախուղ
Աֆորիզմները բանականության արցունքների
շուրջ
Հոգիների տրտմությունը առասպելաբանական
պատումներում
Մնացին ատամներիս արանքում
ես ուտում էի ամբողջ գիշեր
Անքնության ժամանակ այդքան պայծառատեսությունը
ձրի չի լինում
Հաջորդ օրը գրքերի տունը լքելով
Ես քայլում էի բուլվարով այնքան
թանձր
Մառախուղի մեջ, որն ինձ Շոտլանդիան
էր հիշեցնում,
Ձմեռը հոսում է լանջերից
Հրոսակ արշալույսների ու ամպերի
Եվ էլ չեմ երազի ես հորինված միաեղջյուրին
Բայց սխալ էր
Ես նորից տեսա չծերացող ուրվագիծը
Ի՞նչն էր նրան այդքան լուրջ տեսք
տալիս:
Երբ մեր աչքերն իրար հանդիպեցին,
անպարզելի էր
Մենք չէինք զգում ոչինչ
Ուրվական մի ժամանակում ես ճակատս
հենել եմ
նրա ճակատին
Խղճահարությամբ լցված տարօրինակ
մեր համոզմունքների նկատմամբ
Մշուշե նրա ձեռքը վերցրել եմ ձեռքիս
մեջ
Ձեռքս մեղմորեեն գունատ սաթն է
շոյել,
Միաեղջյուրն ինձ ասում էր խավարի
մեջ՝ մարմինը մարմնիս չհպելով,
Ինչու՞ է անհնարին էակների հետ
հնարավոր
-Պարտված պայքարներն ամենագեղեցիկն
են
Ինձ թվաց՝ գաղտնիքներս եմ վերագտնում
և կասեմ
Նրա մեղրը հյուսված է երկրի մասնիկներից
Մեզ առել են շրջափուլի մեջ
Մի օր այս բառերը կվերադառնան,
երբ նա այլևս չի մտածի
Որովհետև մառախուղին ծառերի ստվերները
մենք միշտ
Մարդկանց տեղ ենք դնում:
***
Օրերի փախուստ
Մշուշը ծավալվում է պատերն ի վեր
ի վար
Որտե՞ղ են ստվերոտ ուրվագծերը
Գետի կողքին ցուրտ մշուշը
Աներազ նստել է ծառերի կատարներին
Լռություն ոչ մի ճյուղ չի շարժվում
Շուրջն ամեն ինչ շունչն է պահել
Մենք մի կետ ենք մյուսների կողքին
Վաղորդյան այս անցումներում նոճիների
միջով
Ք. Առլ
***
Memoria
Ոչ մի լուսանկար
Բայց մտքումս կրում եմ քո պատկերը
Մի երեկո երբ գաղտնիքներդ էին ինձ
դիմադրում
ես ցանկացա ջնջել այդ պատկերը
Որի վրա դեռ գրված էր մանկություն
Այն ինձ պատմում էր թե որքան անայժմեական
ես դու
Դեմքը դառնում էր հինավուրց
Եթե մի օր վերդառնամ այդ փորձությամբ
ամուր
Հանդիպած կլինեմ ընդամենը մի ծիծաղի
Մանկական խաղերի ժամանակ ճոճանակների
վրա
Ք. Կլերմոն
***
Չբացահայտված
Մենք հասանք այգիների սև շիճուկին
Ձարխոտը՝պատերն ի վեր և բանտախցի
նրա բուրմունքը
Տեսիլքներով՝ լի ճեղքերով
Ու երդումներով. դիտախցից
Երևում էր հարթավայրը. հազվագյուտ
հեռուներ
Դու ինձ հարցրեցիր
Եթե ինչ-որ բան լինեիր, ի՞նչ կանեիր
Ես եղա կատու վատը չափահաս խենթ
Իսկ դու՝ գուշակուհիդ, սիրում էիր
զբոսնե՞լ
Բլուրների կողերին ցից-ցից գերեզմանոցներում՝
Ճշմարիտ էր, գաղափարներ էիր այնտեղ
քաղում
Գառնուկների բուրդը՝ փշալարերին
Ճյուղերի արանքում ուտել բուրմունք
Աչքը և գլուխը պտտել
Քայլել աննպատակ՝ բույսերի թթված
հյութի միջով
Ք.Կլերմոն
Թարգմանությունը՝ Շուշանիկ Թամրազյանի
Комментариев нет:
Отправить комментарий