Խոսե Մարիա Ֆոնոլյոսո. Առավոտվա փլուզումը

Խոսե Մարիա Ֆոնոլյոսո (1922-1991 Բարսելոնա, Իսպանիա)

7

Թախիծն է սա, թախիծը գոյության:

Թախիծ, որով բոլորը, ամեն մեկը մտածում է,

որ շուրջբոլորը լոկ թշնամիներ են,

և մեզ համար ամենն անմատչելի է:

Սա համր մի թախիծ է, որ անսպառ

հոսում է մայթերի վրա,

բերնեբերան լցնում տները և

սուզում է օջախները լռության մեջ:

13

Դուրս եմ գալիս: Ու չգիտեմ,թե ուր գնամ:

Տարբերություն չկա` մի կողմ, թե մյուսը:

Ճանապարհները միշտ ճյուղավորվում են

կա՛մ անձկության, կա՛մ ձանձրույթիմեջ:

Մութ բարձունքից անձրևն իջնում է ցած,

բախվում օդի բռնկումների հետ,

կառչում է մազերիս, վերնաշապկիս ու ձեռքերիս…

Լավ է տեղատարափի տակ զբոսնելը:

Լավ է ջրի ներքո դանդաղ քայլելը:

Առանց մի ուղղության, աննպատակ, քամուն ու անձրևին,

ինչպես օդի հոսանք կամ ջուր` փողոցներով. ուրիշ ոչինչ:

Թարգմանությունը ` Հասմիկ Ամիրաղյանի