Ահմադ Շամլու

Ահմադ Շամլու

(1926-2000 Իրան, Թեհրան) 

Սայլերը

Աշխարհի մյուս ծայրից եկել են սայլերը,

Որոնք չունեն մեր ժամանակի ականջներում

Հագեցված երկաթե աղմուկներ,

Ժամանակի մյուս ծայրից եկել են սայլերը:

Սովահարները ոտքի չելան,

որովհետև սայլերի բեռից

Չէր հասնում բույրը տաք հացի:

Մորեմերկները ոտքի չելան,

Որովհետև սայլերի բեռից

Չէր լսվում խշխշոցը հագուստների:

Կալանավորները ոտքի չելան, 

Որովհետև սայլերում եղածը

Ո'չ կախաղան էր, 

Ո'չ ազատություն: 

Ննջեցյալները չելան ոտքի,

Որովհետև չկար հույս,

Որ սայլորդները Հրեշտակներ են:

Աշխարհի մյուս ծայրից եկել են սայլերը,

Որոնք չունեն մեր ժամանակի ականջներում

Հագեցված երկաթե աղմուկներ,

Ժամանակի մյուս ծայրից եկել են սայլերը`

Հույսի ոչ մի նշույլ չբերելով...

***

Լեռը սկսվում է առաջին քարերով,

Մարդը` ցավով առաջին:

Իմ մեջ ոճրագործ բռնավոր կար,

Որ չէր հանձնվում կապանքի երգին .

Ես սկսվեցի քո առաջին հայացքից:

Հողմերը փառահեղորեն սրնգահարում են

Մեծահաղթ պարդ,

Ու մեղեդուց հավերժաարևն է 

Ծագում երակներիդ.

Թող այնպես զարթնեմ,

Որ ներկայությունս փողոցները զգան:

Թարգմանությունը` Մարգարետ Ասլանյանի